Por uma Política da Voz: Tomás Gutiérrez Alea e as Memórias do subdesenvolvimento

Resumo

Um exame cuidadoso da tradução fílmica de Memórias do subdesenvolvimento (1968) de Tomás Gutiérrez Alea, baseado no romance homônimo (1965) de Edmundo Desnoes, contribuirá para o alargamento dos estudos da voz no cinema. Ao evidenciar o registro, a manipulação e a veiculação de sistemas orais, bem como os processos retóricos utilizados na concepção de foco narrativo, estamos diante de um cinema poético-pedagógico de cunho político.